1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
HOMEM: Isto - isto é
alguma coisa, cara.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Isto é
nossa geração, cara.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Todos vocês, somos todos
juntos, cara, é legal.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
E cavem-se.
É muito legal.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Você não ouve nenhum som,
mas cave isso *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Sim

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Sim

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Sim, ok, então--ei *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Ei, cara

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Sim, cava, irmão

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Legal, legal

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
*Ei, e aí?
Ei, nós temos alguns--ei *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Sim, ok, vamos - ei

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Ei, cara

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Sim, cava, irmão

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Legal, legal

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Legal, legal *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Legal, legal

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Legal, legal

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Legal, legal

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Legal, legal

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Legal, legal *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Sim, cava, irmão*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Olá?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Legal, legal

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Legal, legal

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Legal, legal

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Legal, legal *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Música alta toca)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Foda-se!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh sim.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Guitarras desaparecem)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Merda. Caixa de fusíveis novamente.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Eu entendi da última vez.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Eu sei.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Hum...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Com licença.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Com licença.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
James Andrews está por perto?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
O que você é, um narcotraficante?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Não, não, não.
Eu sou um pré-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Estou apenas olhando
para James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Atenção!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ah, Droz. Ele está dentro
o buraco, sala dois.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Hum... onde--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
O porão.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Vamos. Me siga.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Fim do corredor.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Aham.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Vá em frente.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Última porta à esquerda.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Olá?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Tiago?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Ronco)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, com licença.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ah, sim.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Ronco)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(roncos)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Café.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Café agora!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Lá.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Tudo bem, o que você precisa,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
foguetes de garrafa,
represas dentárias, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Trabalhos de conclusão de curso?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Hum, na verdade,
não, não, não.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Meu nome é Tom Lawrence.
Eu sou um pré-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Estou aqui em cima
em Porto Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
só para ver se
Eu quero ir aqui.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
O que eu sou,
uma parada no passeio?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Na verdade, hum,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
admissões
arranjado para mim

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
passar a noite
na sua fraternidade.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Puxa, Scooter, fraternidades eram
proibido nos anos sessenta.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Eles eram?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Deixe-me ver isso.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Eu não acredito nisso.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Eu fui cafetão
pelas admissões.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Quer alguns conselhos?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Bem, sim.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Aqui está tudo que você
preciso saber:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
aulas - nada
antes das 11h;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
cerveja - sua melhor amiga,
você bebe muito;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
mulheres - você é uma caloura,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
então é bastante
fora de questão.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Você terá um carro?
Hum, não.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Alguém ligado
seu salão vai.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Encontre-os e faça amigos
com eles no primeiro dia.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Algo mais?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Sim. Hum...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
olha, ah,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
alguém pode simplesmente, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
morar nessas casas grandes
com - com garotas?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Os tempos mudaram em
últimos 30 anos, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Não bebemos mais xerez

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
e cabras parafusadas
para se divertir mais.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Eu adoraria contar
você sobre isso, mas...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Devo simplesmente sair
minhas coisas no seu quarto?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Ah, não.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Olha, eu gostaria
para ajudá-lo,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
mas estamos cortando
na hora da minha soneca como está.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Mas a boa notícia é

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Eu só tenho
o cara para o trabalho.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Música alta toca)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Ei, intestino,
e aí, amor?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
E aí, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Tem algum cigarro, querido?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Não, cara, o último.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Ouça, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Abaixa a música)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man aqui
é um pré-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Eu disse a ele que você
mostre-lhe o local.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Não posso fazer.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Uau, intestino,
não pode ou não quer?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Não posso, cara.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
É noite grunge
na Casa de Viena.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Os Merkins estão abrindo

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
para sapo e sapo
São amigos.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Eu tenho que me preparar psicologicamente
para o show.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Sapo e Sapo
São amigos,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
isso é com o cara
do Clash, certo?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
O?
O confronto.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Eu não sei se você está
ciente disso, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
mas lá
na verdade era música

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
gravado antes de 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
O que é isso?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Você está usando isso
para o show?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Você vai
vestir a camisa

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
da banda que você está
vou ver?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Não seja esse cara.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Ei!
Davi!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! E aí,
meus irmãos?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Aqui vamos nós.
Muito rapidamente,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
só um rápido
momento de--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Está tudo bem.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
E aí?
Que bom ver você.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Isso é um pré-frosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
É sim.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Você está mostrando o local para ele?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Na verdade--
Você sabe,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
isso é realmente ótimo.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Agora, você tem que
certifique-se de que ele lhe dê

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
o especial
viagem do bicentenário,
200 anos de besteira.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Sua putinha.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Sim, agora estamos empatados
para os ossos de leite.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Você me inscreveu
como anfitrião de fim de semana.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Você balança a bolsa.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Otário.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Ossos de leite?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Férias de primavera, eu enchi o dele
mala com biscoitos para cachorro

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
voltando
da Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Cães farejadores de drogas
foi uma merda.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Tive mais uma ideia.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Homem Porco!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Pneus cantam)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Homem Porco!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
O que ele está fazendo?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Ele está terminando
sua tese sênior.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman está tentando provar
a Teoria de Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Não importa o que
é a hora,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 horas por dia,
você pode encontrar

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
Michael Caine
ou um filme de Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
jogando na TV.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Espere, essa é a tese dele?
Sim!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Essa é a beleza

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
da faculdade
hoje em dia, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Você pode se formar em Game Boy
se você sabe fazer besteira.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Sente-se,
aí está a televisão.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman cuida de você.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Me ligue para a cena do chuveiro
em Vestido para Matar.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Hum...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
O quê?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Eu te contei isso
Eu sou de Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Realmente?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Bem, quero dizer, eu
acabei de passar 6 horas--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 horas ligadas
um ônibus público

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
só para vir
para Porto Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
para decidir se
Eu quero vir aqui.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Então, você sabe, talvez
Eu deveria ver o campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
ou, você sabe,
tipo, uma reunião de torcida

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
ou uma festa na bagageira.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. Eu--
Eu entendi.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Aqui está o acordo.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Você tem que conseguir tudo isso
merda de cornball dos anos 50

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
fora de sua cabeça.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
É um jogo totalmente novo
no campus hoje em dia,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
e eles chamam isso de PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politicamente Correto,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
e não é apenas política,
é tudo.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
é o que você come,
é o que veste,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
e é o que você diz.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
E se você não
observe a si mesmo,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
você pode entrar
um monte de problemas.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Por exemplo,
vê essas garotas?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Sim.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Não, você não.
Essas são mulheres.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Você as chama de garotas,
e eles vão estourar seus figos.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Salve as baleias.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
HOMEM: Gays em
os militares agora!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Liberte Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Eles já o libertaram.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
O que?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Essas mulheres?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Essas não são mulheres, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Essas são as mulheres feministas.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Você sabe, eu vi o novo
Vídeo da Madonna ontem à noite.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Incrivelmente crível.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Veja aquele no meio
com o cabelo loiro?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Sim.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ela está olhando para mim,
não é ela?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Tipo de. O que, você
conhece ela ou algo assim?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Olá, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
não é esse o cara
que você costumava fazer, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Sim.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Você saiu
com um homem branco?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Eu era um calouro.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Novato.
Por favor.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Por favor.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Vá falar com ela.
Qual é o problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Observe isto.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Ele está vindo para cá.
Irmãs, formem uma parede!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Não, você não
tem que fazer isso.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Oi. Como você está?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Sam está aí?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Lá dentro? O que é isso
deveria significar?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Sim, cara de pau
opressor.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Obrigado.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Talvez um de vocês
poderia apenas dizer a ela

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
que o Sr. Pokey
parou por aqui.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
O que diabos foi isso--
Sr. Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Eu acho que ele quis dizer
seu, uh, falo.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Você participou
em uma nomeação de falo?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Não. Não, não faço ideia.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Você fica longe
dele, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Ele é um animal.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Você sabe, este lugar
é meio louco.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Espere até você se encontrar
os causadores.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
O quê?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
O que não comemos?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Carne vermelha!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Por que não comemos?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
É assassinato!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
O que não comemos?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Carne vermelha.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Por que não comemos?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Estes, Tom, são
seus chefes de causa.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Eles encontram
um problema que ameaça o mundo

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
e fique com isso
por cerca de uma semana.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
E aí?
E aí?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
O que aconteceu com
a camada de ozônio?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Isso foi na semana passada.
Agora é carne.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grill está servindo
hambúrgueres de pimenta,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
mas eles não estão deixando
qualquer um dentro ou fora.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Eu adoro hambúrgueres de pimenta.
E você, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Sim.
Sim.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Vamos almoçar.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Tudo bem.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Carne vermelha!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Por que não comemos?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
É assassinato.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
O que não comemos?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Carne vermelha.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Por que não comemos?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
É assassinato!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
O que não comemos?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Carne vermelha.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Não nos coma!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
É assassinato.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Lembre-se, vacas
são nossos amigos.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
O que não comemos?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Carne vermelha.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Por que não comemos?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
É assassinato.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
A carne carbonizada
servido nesta cafeteria...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ops. Pintar.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Torcendo)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Botão duro.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
E a tinta atóxica...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Raio lunar,
Eu gosto do seu estilo. Ir.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Torcido de
a carne queimada

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
de criaturas inocentes.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Ir! Ir!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
O quê?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
HOMEM: *Eu estava parado

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
*Na minha janela

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Você pode estar dizendo
para vocês mesmos,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
e os estudantes famintos
desta universidade?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
*Em um dia nublado

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...com o uso
de suas pernas e mãos...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Então eles entenderiam
a situação do bezerro do campo.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
*Eu estava parado

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Se cada aluno
neste campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Comentários)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
se morresse de fome, seria
vale a vida de uma vaca.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Mu!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Hum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Esperançosamente, isso
não acontecerá.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Mas se fosse, quem é
dizer que a vida--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Que diabos?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Ei!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Agora.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Aqui está o almoço.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Gritando)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Muito bem feito,
senhores.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Tudo bem.
E agora?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Agora vamos correr.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
HOMEM: E as paredes
são pintados de branco,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
e o giz é branco,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
e até mesmo a copiadora
e o papel é branco.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Com licença.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Isto, meu amigo,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
é um demônio branco
conspiração.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Lançador de carne!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Pare o violador!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ah!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Nível
de insensibilidade -

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," inescrupuloso.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Ofendido.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Ah, graças a Deus.
Presidente Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Alunos,
preencha esses formulários

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
e não pule uma linha.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Foram essas pessoas
na cova novamente.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Eu sei, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Esses infratores
são sozinhos

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
destruindo a sensibilidade
níveis neste campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Claro, não posso simplesmente
expulsá-los da escola.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Afinal, eles ainda estão
15 reclamações de distância

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
da expulsão.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Não se preocupe,
o dia deles chegará.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Hum, Sra. Presidente?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Tem uma pessoa malcriada
em seu escritório.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Laços de Madras.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Doce.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, que diabos
você está fazendo?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ahhh, roupa linda.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Verdadeiro verão.
O que é isso, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Quantas vezes eu te disse
não me encontrar aqui?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Eu tenho uma reputação
para defender.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Não fuja de
seus sentimentos.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Eu acho que é
tempo pessoas

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
saiba a verdade
sobre nós.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
A verdade, McPherson,
é que você me dá nojo.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
A única coisa que vamos
alguma vez têm em comum

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
é um ódio ao poço.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Apenas dê um tempo.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
A informação,
Republicano.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Assinado, selado e...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
arrebatado rudemente.
Que surpresa.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfeito. Eu vou trazer
para o poço imediatamente.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
E nós ligaremos
os movimentadores.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Ei, Jack,
o chão está fechado

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
a menos que você esteja trabalhando
em uma tese.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Você está trabalhando em uma tese?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, não, estou perdido.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Estou tentando conseguir
de volta ao poço.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Bem, não pegue suas bolas
em alvoroço.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Apenas me siga.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Pegue seus pés
fora da mesa.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, o que é
todo mundo está fazendo?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Terminando suas teses,
cabeça-dura.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Eles são devidos
Segunda de manhã.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Agora, ali está a porta.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Ah, obrigado.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Caramba.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
O que?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Ei, Cecília, você está
vai estar livre esta noite?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Por que?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Você quer
jantar...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
conosco?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
O que, tipo um encontro?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Sim.
Sim.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Deus.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, eu estava pensando.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Quando começamos essa música,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
tem que ser
muito mais rápido.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Você quer dizer
assim?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Você está na minha cadeira.
Sair.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Agora lembre-se de fazer o meu
extra crocante, intestino.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Tenha cuidado, cara.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Eu gosto disso raro,
não frio.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Eu te peguei.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Então, este é o esgoto
onde vocês pessoas

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
crie seu
crimes anticomunitários.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Olá, Sra. Gar...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Presidente Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Ei, macacos, como
sobre um pouco de respeito?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
O presidente
da universidade

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
acabei de entrar.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Tocando Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Pare com isso.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Vire isso
poluição sonora para baixo.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Por favor, coloque para fora
aquele cigarro agora.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Tudo bem.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Preciso lembrá-lo

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
que esta casa já
já tem reclamações suficientes

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
para se qualificar para uma sensibilidade
fim de semana de conscientização?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Você distribuiu cigarros

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
para uma maratona de fumo
no Dia da Terra,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
você instalou redutores de velocidade
nas rampas para deficientes,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
e mais recentemente,
você despejou 100 quilos de...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
carne em um pacífico
protesto vegano.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ah, vamos!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Isso foi muito mais
de 100 libras.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Muito divertido,
Sr.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Obrigado.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Aqui está algo que você
não vai achar tão engraçado.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Isso, infratores,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
é a sua conta de danos
para o semestre.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
O total chega a US$ 7.568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Formulários de moradia para o próximo ano
vencem na segunda-feira.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
E se essa conta não for paga,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
esta casa
será reintegrado.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
O que?
Sem chance!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Você não pode ser
sério, certo?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Agora, se você me der licença,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Eu tenho um bicentenário
planejar.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CÉCÉLIA:
Isso é uma merda.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Senhora, posso--
senhora? Olá?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 você?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Estamos dentro
merda profunda, hein?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Onde diabos estão
vamos viver no próximo ano?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
São cerca de 3 semanas
antes do final das aulas.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Senhoras e senhores,
Eu acho que é hora

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
reviver
uma tradição antiga

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
parece que temos
há muito esquecido.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Eles confiscaram
o altar, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Não, eu não estou falando
sobre o sacrifício humano,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, estou falando sobre
algo que costumávamos fazer

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
todo sábado à noite
por uma questão de princípio.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Aqui está uma dica:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legiões de carimbados à mão
idiotas

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
em co-ed nu
camisetas de lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
consumo de energia diluído
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitando
nos pisos emaranhados com cola.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Temperaturas semelhantes às de um forno,
brigas com moradores da cidade,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
filas de bêbados

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
esperando por
o banheiro.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Espere um segundo.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Vocês estão conversando
sobre uma festa.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, diga a ela
o que ela ganhou.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Pegamos um pouco de cerveja,
nós temos uma banda,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
e nós cobramos demais
na porta.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, não tem como.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Precisamos de uma festa em todo o campus
para arrecadar dinheiro suficiente.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Ninguém foi capaz de
conseguir isso em anos.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Você sabe o que acontece--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
metade da escola
protestos.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
A outra metade
boicotes.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Sim, e além disso,
pense sobre isso.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Mesmo se pudéssemos
traga todos eles aqui,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
seria como
uma zona de guerra total para PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Bem, há
uma outra opção--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
conseguimos empregos.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Eu voto no partido.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Eu não consigo lidar
um trabalho, cara.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Estamos totalmente nisso.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
O que você
quer que façamos?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Então, quem gosta de cerveja?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, bem, isso seria
aproximadamente seja você, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Eu sugiro barris--
múltiplo, frio e doméstico.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
eu tenho que conhecer
Mersh na cidade de Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
para meu passeio
para o show.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, bem, você liga para eles

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
carregando um yerk inútil,
jogando frisbee

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
macacos cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
e você diz a eles que você está
vou chegar uma hora atrasado.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
e Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
o palco está montado,
sua banda vai tocar.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Mas, Droz, nós não
até tem um nome.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Bem, você ganha um nome,
você dá para os Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
eles vão colocar-se
os panfletos.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Nele.
Nele.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Homem Porco.
Sim?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Fique onde está.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Cobramos 5 dólares por cabeça.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard e Visa
aceito.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
o que aconteceu com isso
garoto bonito e formal?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Quem?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
O pré-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Essa é uma boa pergunta.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
E aí, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Calha,
e aí, cara?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Tentei ligar para vocês,
tipo, 6 vezes, cara.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Qual é o problema?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Ouça, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Eu tenho que pegar cerveja
para esta festa esta noite,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
então vou me atrasar
para minha carona até Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Desculpe, intestino, cara,
não posso fazer.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
O Grão-Mestre do Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
desce sobre a cidade
às 8:00, cara,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
e estaremos lá.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, você odeia punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Calha.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlamento Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Cara,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
você não é
uma especialização em música?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Sim.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Risos)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Talvez vocês pudessem
apenas me dê uma carona

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
para o licor
armazene então.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Temos intramural
finais esta tarde,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
cara, desculpe.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Bem, o que sou
Eu deveria fazer?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Tome um bongo.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
CALHA: O que é bom
isso vai me fazer?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Apenas uma pequena farra
para alegrar o seu dia.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Vamos, cara.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Apenas um golpe,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
então eu tenho que ir.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
HOMEM: Olha a costura.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Tem que
ser L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Sim.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Mas ele pode ser confiável?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Olhe para a gravata dele.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Sua aparência.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Ele é definitivamente
um de nós.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Ei, espere.
Onde estou?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Você está seguro agora.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Permita-me. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Promessa Mestre do segredo
fraternidade de Bolas e Eixo.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lourenço,
pré-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Draper pequeno.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Hum...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
então, isso é uma fraternidade?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: A escola
fraternidades proibidas

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
em 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
E Balls and Shaft foi
forçado a ir para a clandestinidade.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Perdemos nossa casa,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
agora a ferida detestável
conhecido como poço.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Desde então,
nossos números diminuíram,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
mas estamos sempre ligados
a procura de novos membros.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Vocês costumavam ser
no poço?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Bem, eu sei que é triste.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Os porcos lá dentro,
eles são sujos, estúpidos--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
o pior de tudo,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
pobre.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Bata na porta)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Eu atendo.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
O maior da América
Presidente.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Sou eu, Rand.
Abrir.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
O maior da América
Presidente.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Caramba.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Quem é Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Um sapato casual
para iate.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
O que você está tentando
descobrir, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Quem eu poderia ser?
O que é um blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Eles mataram Jesus Cristo.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Quem são os judeus?
Abra, idiota!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Senhores, eu tenho
algumas boas notícias,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
e eu tenho alguns
más notícias.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
A má notícia é...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
você é um idiota.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Nunca me faça esperar
fora daquela porta.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
A boa notícia é...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson acabou de entregar
a informação.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Até agora, o poço
terá começado

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planejando seus
pequena festa.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Bem, sobre isso, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
E se a festa deles
sai?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Alguém consegue o que
estou fazendo aqui?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Alguém me segue?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Queremos que eles tenham
uma festa, bife.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Nós queremos que eles
tem o mais alto,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
partido mais ofensivo

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
na história escolar.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Oi.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Bem, bem, vejo que nós
tem um novo compromisso.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Material de flor de maio,
Eu presumo?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Huh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
É um barco.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Seus ancestrais obviamente
não apareceu nisso.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Mas, ei, estamos nos anos noventa.
Aceitaremos o que pudermos.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Senhores,
temos um trabalho a fazer.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Traqueia de Naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Muito metálico.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Édipo
e os meninos da mamãe.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Também rádio universitária.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Meu Johnson
Tem 12 polegadas de comprimento.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interessante,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
mas não soa
como um nome de banda.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Eu entendi.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Todo mundo transa.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, as Womynistas serão
em cima de nós por causa disso.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ah.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Ei, Droz, o que você faz
você pensa sobre isso?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Esta noite no poço,
Todo mundo transa.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hum. Isso é de mau gosto,
nojento e ofensivo.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Eu gosto disso.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Legal.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, vá fazer
aqueles folhetos.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Ei,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
o que vocês são?
fazendo?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Nós? Ah, somos idosos.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Nós estamos indo para o jogo.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Fora!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Uau!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uh!
Uh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Ei.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Remova esse prego,
açougueiro.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Qual é o seu problema?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
acabei de ouvir
aquela árvore grita.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Você gostaria
se eu acertasse um sinal

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
em uma camada
da sua gordura?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Tente novamente,
e você está frito.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Salve o planeta.
Paz.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Isso é uma chatice total.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Vamos desistir, cara.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Bem, o que fazer
temos aqui?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Vamos!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Uau!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Yeah, yeah.
Olhe para ele, vá!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Porco.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, bom, bom Deus.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Palavra.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Ela ficou um pouco
braço rígido.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Terminando com olhares sujos

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Ouvindo o Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
*Pensando em
isso e aquilo *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
*Ela disse que é isso

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
*Eu não quero
para conversar *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Abaixe o volume
um pouco *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Ou abaixe o volume

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
*Bombeie

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
*Quando você realmente não
preciso disso... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Uau, cara.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Merda quente!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Sim.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Não é esse o seu antigo
colega de quarto do primeiro ano?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh sim.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Eu me pergunto o que o trouxe
fora do esconderijo.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Deve ser
uma reunião da Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Sim.
Cara, olhe para ele.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Deve ter sido um inferno
morando com aquele cara

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
por um ano.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Mulher rindo)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Aham.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Aham.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Ei, espere,
volte.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ah, vamos!
Vá dormir!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Vá dormir!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
É hora de
vá dormir!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Oh meu Deus! Ah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Ah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Ah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Afaste-se de mim,
você é maluco!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Doido!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Ah!
Fique do seu lado!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Ah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Pesadelo total, cara.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Que diabos
está demorando tanto?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
TODOS: Redemoinho.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Uau!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
O orgulho do Port Chester
programa de esportes, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Olimpíadas Hippies.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Não importa quem ganha
porque eles são todos perdedores.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Você sabe,
é triste, realmente.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Esta escola
costumava ser

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
um bastião de ricos,
elitismo branco.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Agora...agora existem homossexuais
no time de futebol,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
minorias choronas correm
o governo estudantil,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
e você não pode nem
coagir uma mulher

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
em fazer sexo
sem ser

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
criado
nas acusações.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
O que é este mundo
vindo para?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Realmente!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Vamos.
Vamos.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Meu papai iria vomitar

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
se ele visse esse bando
de sapos de olhos esbugalhados

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
perseguindo uma sucata
de plástico ao redor.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Ei, rabos de cavalo,
você é péssimo!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Oi.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Estamos ficando alojados
aqui, pessoal.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Eu digo que trazemos
mata-borrão.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
mata-borrão.
mata-borrão.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Sim.
Sim.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(assobios)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Uau,
sim, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Ah, você é apenas
me incomodando!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
*Bombeie

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Até que você possa sentir

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
*Bombeie

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
*Quando você não
realmente preciso disso *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Ah, ah. Este sou eu.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Estou entrando, treinador.
Cubra-me, cara.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Yeah, yeah.
Qualquer que seja. Sim.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Ei. Uau!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
O que são
as probabilidades?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Duas vezes
em um dia.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
O que aconteceu com você?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
Eu não sei,
deve ser hormonal.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNISTA: Que diabos
ele está fazendo aqui?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Boa tarde, senhoras.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Parece bom
lá fora.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Sim.
Qualquer que seja.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Eles não vão
para me castrar

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
por sentar aqui,
são eles?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Sim, foi isso que eles conseguiram
planejado para o intervalo.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Agora, olhe
quem é.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Lançador de carne!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Ah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Ah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesus Cristo.
Eu conheço aquele garoto.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
O que ele está fazendo?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Estou aberto.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Ah! Ah!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Ei.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Aquela doninha
agarrou a 'abelha.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Tudo bem.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong bate, alguém?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Tudo bem.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Então, ouvi dizer que você está
finalmente me formando.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Yeah, yeah. É
muito estúpido, hein?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Quero dizer, como poderia
Eu deixo tudo isso?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
E você?
Você tem algum plano?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
Rand: James Andrews,
meu velho amigo.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Olá, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, meu botão de ouro.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Ouvi dizer que você está tendo
uma festa esta noite.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Não posso ir.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Mas estamos todos aceitando apostas

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
em quantos de vocês
será preso.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Você se lembra
esse cara,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
ele comandou
O catamarã de Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
durante a guerra?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Sim, eca
agora, idiota.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Seu pesadelo
apenas começando.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Eu acho que as mulheres
estará bastante interessado

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
em seus pequenos rabiscos.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ah, sim,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
é para lá que estou indo.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samanta,
sempre um prazer.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Vê você.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Senhores.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Senhoras.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Uma festa no poço.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Hum. Cerveja quente e sem gás.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Batatas fritas encharcadas.
Pense nisso.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
É exatamente o que eu preciso
me ajude a descobrir minha vida.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Pare a festa do pênis!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Leve-a embora
dele!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Vamos,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Vamos.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Ei, Sam, o que
sobre esta noite?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Não fale com ele.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Merda.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Uau! Sim, heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Buzina)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Buzina)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Ei, cuidado,
seu idiota!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Pegue a cerveja.
Apenas pegue a cerveja.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Pegue a cerveja.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
A cerveja.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Com licença.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Você pode me explodir
onde estão os mimos?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
O que?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Você pode me explodir
onde estão os mimos?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Você pode me mostrar

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
onde fica o campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Sim. Claro.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ela sabe.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ela sabe.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Apenas... apenas vá aqui
por um minuto.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
eu não deveria ter
fumei isso.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
HOMEM: Eu só quero
prestar homenagem

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
tanto para sua coragem

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
e pela sua eloquência

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
e pela dignidade com que
você se comportou.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Obrigado, Senador.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
eu sabia que era
vai ser ruim

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
quando fui nomeado.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
eu não sabia
seria tão ruim assim.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Você poderia ter adivinhado...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
que algumas pessoas, incluindo
pessoas nesta comissão,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
desenterraria histórias
sobre o uso de drogas?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Espere. Espere.
Espere um segundo,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
senhores
do tribunal,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
esse cara
é Gutter, cara.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
O homem intestino.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Ele vem, cara,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
ele fuma dois grandes
cargas de bongos...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
ele sabe como carboidrato
e tudo.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Tipo, carrega o tamanho
da sua cabeça, cara.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Eu... eu não exalei?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Rindo)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Funciona para mim.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Boa resposta.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Tosse)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Choramingando)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Ah, cara.
Que pesadelo.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Ah, cara.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ah Merda! A cerveja!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ah Merda!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
MULHER: Estamos conversando
sobre a mesma pessoa?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Bem, eu acho
Estudos Asiáticos Bissexuais

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
deveria ter
seu próprio prédio.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
A questão é,
quem vai:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
o departamento de matemática
ou o time de hóquei?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Com licença,
Andreia--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
É a Andréa.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Eu acho que hóquei.
Ligue-me sobre isso.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
O conselho de curadores
está muito preocupado

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
sobre o estado de agitação
entre os estudantes.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Houve um protesto
neste campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
todos os dias e, francamente,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
estamos cansados ​​de tudo
a má publicidade.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh sério?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Estamos particularmente
preocupado

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
sobre o amanhã
bicentenário.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Será o mais
altamente frequentado

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
evento de ex-alunos em anos.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Senhores, relaxem.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
A cerimônia de amanhã foi
planejado com perfeição.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
E quanto aos alunos,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Eu tenho um especial
surpresa para eles.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
O que você está
falando?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
vou anunciar

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
a mudança
do mascote da escola

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
da ofensiva
Porto Chester Indiano

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
para uma espécie em extinção.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Senhores,
conheça nosso novo mascote,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
o Porto Chester
Guindaste convulso.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(arrulhando)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Não. Espere. Não!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Olha, carne seca,
nenhuma bebida alcoólica é vendida depois das 20h.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Leis azuis de Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Depois das 8:00? eu perdi
minha carona para o show!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Ei, olhe.
É um universitário.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Alguém quer
bater nele?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Rindo)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Bela gravata.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Isso morde totalmente.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
A primeira vez
já nos perguntaram

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
para brincar em público,
e não há público.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Os ianques são
de volta à cidade.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Caixa de fusíveis.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Ah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Alfinetes e agulhas!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ah! Alfinetes e agulhas.
Alfinetes e agulhas.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Ei, pessoal, vocês bateram
o plugue. Olá.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Olá, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Ei, Daves, o que
aconteceu com os panfletos?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Huh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Eles voam, eu não
vi um no campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Colocamos um.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Droga, cara.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Um folheto?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Estamos ferrados.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Há uma coisa
ainda podemos fazer.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Toque um pouco alto
e músicas abusivas?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Exatamente.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Faça isso, cara.
Tudo bem.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Conecte minha bunda.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Sim.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Rindo)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Sim.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Tocar Metallica,
e eles virão.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Deveríamos ter lidado
nossa própria publicidade.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
HOMEM:
Guindastes convulsos.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
fazendo sanduíches
sem pão.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Aquela vadia
está me dando gota.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Olha, apenas seja paciente,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Do jeito que ela está indo,
ela vai se enforcar.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Vou comprar a corda,
você encontra a árvore.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Sou apenas um homem falando,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
mas eu não entendo isso
todo James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Ei, eu quero saber

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
como isso se tornou
sobre mim

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
de repente?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Pessoas gritando)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Isto é um milagre.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Os macacos conseguiram.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Que diabos é
acontecendo aqui?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Olá, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Vamos dar uma festa
esta noite ou o quê?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Não há publicidade,
então não há pessoas.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter nunca apareceu,
então não há cerveja,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
nossos instrumentos explodiram,
então não há banda,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
e eu acho que Raji
e Deege pode estar morto.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Espere um minuto--
sem cerveja?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Bem, onde
que diabos é Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Provavelmente em um estacionamento
muito em algum lugar

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
cutucando o nariz.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Bem, há
um consolo.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
O que é isso?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Nós não estivemos
protestou ainda.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Alguém sabe por que
há 24 mulheres feministas

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
batendo bongôs
no nosso gramado?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Pare com esse fálico
opressão nesta casa...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
O quê?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Vamos verificar
isso.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Sim, cara.
Passando.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Passando.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Ei.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Tudo bem. Zulu mortal
protesto de tambor.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Não vi nenhum
aqueles desde o meu terceiro
segundo ano.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Completo
resposta.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Deseje as bolas
não estavam mortos.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Veja, você tenta
e espalhar alegria,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
e então o PC
tropas de choque apenas
desligar você.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Eles não querem
para se divertir

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
pelo menos uma vez
em suas vidas?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Isso é uma droga
bom ponto.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Agora, é verdade

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
a maioria
dos estudantes hoje

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
são PC tão covardes,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
eles não saberiam
um bom momento

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
se estivesse sentado
em seu rosto,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
mas há uma coisa

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
isso sempre será
unir-nos e a eles.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Eles são jovens.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Eles podem não
perceba isso ainda.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Eles têm o mesmo
hormônios em fúria,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
o mesmo
desejo autodestrutivo

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
ser corajosamente destruído
e totalmente fora de controle.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Olhe por aquela janela.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Isso não é um protesto.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Isso é um pedido de ajuda.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CANTO: Pare
a festa do pênis!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Pare a festa do pênis!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Eles estão nos implorando...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
por favor, faça uma festa!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Alimente-nos com bebidas!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Faça-nos transar!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Ah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Isso é lindo
teoria estranha, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Sim.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Além disso, não
ter uma banda

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ou qualquer pessoa, cara.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Nós não temos
qualquer cerveja.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Temos avistamentos de barris soltos
perto do dormitório dos calouros,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dois casos de zinfandel
visto perto do clube docente,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
e aqui, o filão principal--
o baile do bicentenário.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Toupeiras, você é
no ar em 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Entendi!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
você está no bongô.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Eu, Dave e Dave
estão tomando cerveja.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, você é uma caloura.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Encontre 2.000 pessoas.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Olá.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: É sobre
tempo a universidade

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
abraçado
multiculturalismo.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Ei.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Realmente é.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Com licença.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Qual é a reclamação
contar agora?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Olá,
Andréa.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Apenas 3
esta tarde,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
mas minha comunidade
Boletim de Crise

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
acabei de sair. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Bem, não se preocupe,
minha bela donzela,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
conseguiremos nossa cota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
E por falar nisso,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
você viu
seu panfleto de mau gosto?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Oh meu Deus.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Não há limite?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Bem... o que eu acho
eles fizeram...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
eles foram cortados
uma foto da sua cabeça

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
e colei em outro
imagem diferente.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Eu fiz um pouco
trabalho de colagem sozinho.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
BD, me faça um favor

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
e nunca fale.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(buzina)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Ei, garoto, você sabe
como voltar

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
para I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Para onde você vai,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Sim, cara, nós temos
um concerto lá.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Nós deveríamos ter
estive lá às 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Eu sei. Os Merkins
e Sapo e Sapo.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
O que?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
A má notícia é que

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 é, tipo,
a meia hora de distância,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
e então
Hartford é,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
tipo, mais 45 minutos
na rodovia.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, eu disse que deveríamos
segui o outro ônibus.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Nunca conseguiremos agora.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Nós também poderíamos
volte para casa.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Ei, pavor.
Sim, o que houve?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Desde que você perdeu
o show de qualquer maneira,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
você acha que poderia me dar
uma carona de volta para minha casa?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Sim. Vamos.
Levante-se.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Espingarda.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Qual
um é do Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cereja Beemer.
"Obrigado, pai."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Eu posso ligar.
Você pode nos fazer entrar?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Pode demorar
um pouco de tempo, mas...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Sim. Eu penso que sim.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
HOMEM: isso foi
George Clinton na WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
com Rasgue o Telhado.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
A manchete de Clinton
o Civic esta noite,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
mas você não pode pagar
um ingresso, cara. Desculpe.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Toupeiras. Como vai,
irmão?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
E aí?
Ótimo show, cara.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Obrigado, cara.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Não, realmente. Ouça,
Tenho um favor a pedir...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Bem, isso é
bom pensamento.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ah, sim.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Jogue-os lá atrás.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Teto solar. Tudo bem.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand vai
griz suas calças

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
quando ele vê seu carro.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Você acha que sim?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Boa noite.
Interrompemos esta transmissão

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
para um especial
anúncio.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Você está apenas sentado
em torno de seus dormitórios

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
cartas de jogar
e comendo pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Agora, é esse o caminho
você gastou a maior parte

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
dos seus 4 anos de faculdade?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Você gostaria esta noite
ser diferente,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
você simplesmente não tem
algum lugar para ir?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Bem, agora você sabe.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Então, desligue seus rádios
e siga em frente.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
E esta noite,
22h no poço,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Todo mundo transa.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Gritando)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katia!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
É o pré-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Ficar!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Oi.
Ei.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Estávamos nos perguntando
o que aconteceu com você.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Aonde você vai?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, eu estou
vou para casa.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Você está indo embora?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Você só esteve aqui,
tipo, 10 minutos.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Eu sei, mas, você sabe,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
eu já consegui
para irritar, tipo,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
todo o campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
Quero dizer,
sem ofensa, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
mas este lugar
é um pesadelo.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Provavelmente estou apenas
vou acabar na State.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Sim, bem,
todos nós seremos

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
entediando nossas bundas
fora no estado

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
se eu não encontrar, tipo,
1.000 pessoas prontas.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
O que você quer dizer?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Temos que aumentar
7 mil até amanhã,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
ou perdemos a casa.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
O poço?
Sim.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Chegou a conta dos danos.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Estamos tentando tirar
esta raiva de todo o campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
e eu tenho que pegar pessoas.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Tudo o que tenho são estes
estudantes de intercâmbio.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Está olhando
muito sombrio.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Eu não posso acreditar nisso.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Quero dizer, você é,
tipo, os únicos

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
isso não
tentou me matar

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
desde que cheguei aqui.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Sim, mas você provavelmente está
não vai ser

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
vindo aqui de qualquer maneira, então...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
não se preocupe.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(buzina)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Ah... sua carona está aqui.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Foi bom conhecer você.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katia!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Você disse que precisava
gente, certo?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Estou bem
desse lado?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Não.
Não.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Isso é bom.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Ei. Ei!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Eu cuidarei do Homem Macaco.
Você pega a barra.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Olá, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrés. Você não está
deveria estar aqui.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Ei, agora, isso é
uma ótima gravata.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Isso é seu,
ou você pegou emprestado?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
É meu.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Realmente? Isso é incrível.
Onde você conseguiu isso?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
porque eu estive
procurando por algo
assim.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
O que são isso?
Esses pequenos caracóis?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Eles são jóqueis.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Realmente? Porque, ah,
eles se parecem com caracóis.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Ouça, uh, que tipo
de cerveja você tem?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Uh, bem,
nós não temos--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Você sabe,
pensando bem,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
o que estou fazendo?
Estou dirigindo.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Faça um uísque
nas rochas.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
O que?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Você tem razão.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Você é um bom
amigo, B. D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Você salvou minha vida.
Quero dizer isso.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Você é um inferno
de um cara.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Eu nunca vou
esquecer isso.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Perdoe-me.
Com licença.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Diga, você sabe, há uma coisa muito
grupo de estudos interessante...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
HOMEM: Uma vodca tônica,
por favor.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, repita.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Oi.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Música toca alto)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Vou encontrar meu bebê

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
*Vou segurá-la com força

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
*Vou pegar alguns
delícia da tarde *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
A última vez que os vi,
eles estavam aqui.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Irmãos.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Eu o vi em
no refeitório esta manhã.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Ele estava recrutando
para a CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, né?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Ouvi dizer que ele injetou
toda a carne com hormônios

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
antes de jogá-lo
fora do telhado.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Ele está vestindo
sapatos marrons

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
com
um blazer azul.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Quero dizer, você pode
acredita?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Que dobradiça!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: O que são
tão chateado com?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Observe isto.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Ei, lambedores de bunda!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Lembre de mim?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jesus Cristo, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Esse é o cara!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Gritando)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Vamos!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CANTANDO: Este
a festa do pênis tem que acabar.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Ei, ei. Ho-ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Essa festa do pênis é
tenho que ir.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Ei, ei. Ho-ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Essa festa do pênis é
tenho que ir.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Ei, ei. Ho-ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Essa festa do pênis é
tenho que ir.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Ei, ei. Ho-ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Essa festa do pênis é
tenho que ir.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Ei, ei. Ho-ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Essa festa do pênis é...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
*Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, meu senhor

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
*Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
*Kumbaya
Todo mundo!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
*Meu senhor

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
*Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Ah, senhor*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
*Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
*Kumbaya, meu senhor...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
o que somos
vou fazer

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
quando não
tirar isso?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, venda de bolos?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
CALHA: E aí, Droz?
E aí, toupeiras?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Você estragou tudo.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
A loja estava fechada.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Eu coloquei minha confiança em você
para lidar com a cerveja,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
e você violou
essa confiança.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Ei, calha, calha,
onde está?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Onde está?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Ah, certo
aí, desculpe.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
O que está acontecendo,
o que está acontecendo?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Osso-lama,
entre lá.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Ouça, não carregue
esses caras, toupeiras.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Eles só precisam
use a lata.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Eles estão comigo.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
isso foi--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Você tem algum
ideia de quem foi?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Olha, eles são apenas
usando a lata.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Você deixou claro o seu ponto.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Isso foi
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Desculpe.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Ouça-me--
Parlamento, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
as estrelas do P-Funk.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Quero dizer, vamos lá,
diga a ele.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
O homem é o rei

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
de interplanetário
funkmanismo.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Diga a ele,
diga a ele quem é.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
É George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
O cara do cabelo?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Sim.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Intestino, você é
uma lenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Ei. Existem
não há garotas aqui.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
O que eu te disse?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Sim, cara, há
nem mesmo quaisquer fichas.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Batatas fritas. Batatas fritas.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CANTO:
Batatas fritas! Batatas fritas! Batatas fritas!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Batatas fritas! Batatas fritas! Batatas fritas!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Eu vou segurar.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Homem.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Vocês precisam
limpe aquele lugar.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Calha,
pegue um esfregão!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Isso fede.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Ouça, não poderíamos
ajude, mas observe

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
que você é
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Sim?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Ouça, George, nós
tive um dia muito ruim.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
O presidente
da universidade

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
tem nos espancado
com uma conta de danos de 7 mil.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Nós íamos
roubar um 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
nós não temos
máscaras de esqui suficientes, certo?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Então, quais são
vamos fazer?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Nós vamos jogar
um roqueiro de todo o campus.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
O único problema é,
não temos a artilharia.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nego, por favor,
o que você quer de mim?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
O que você é
tentando dizer?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Estávamos esperando que você
poderia tocar em nossa festa.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
O que?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Bem, ninguém pode
não faça cara tão feia

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
e não seja sério.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Nós faremos isso,
cara. Jesus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Você vai fazer isso?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Ei, Gut, por que você não
tirar a banda da van?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Mas toda a banda
não está aqui.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Apenas diga a todos que isso é
na van para sair.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Tudo bem.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Isso é ótimo. eu sou
já volto.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Sim, cara,
Entendi. Entendi.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Garoto, vocês estão exagerando
com essa consciência negra.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Aquele garoto foi acusado.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
É igual
oportunidade.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Batatas fritas! Batatas fritas! Batatas fritas!
Batatas fritas! Batatas fritas!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Pessoal!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porteiro,
bife,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Eu sei exatamente como
vocês estão sentindo.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Na verdade, posso pensar
de apenas uma coisa

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
que poderia levantar
meu ânimo agora...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
cerveja.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Cerveja.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CANTO:
Cerveja. Cerveja.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Cerveja. Cerveja.
Cerveja! Cerveja! Cerveja!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Eu acho que estou
faltando um pedaço.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Sim, eu também, cara.
Vamos desistir, hein?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Pessoal, pessoal, nós temos
um motim do tamanho de Los Angeles

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
de homens sedentos e sem pescoço
gritando por cerveja.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Sim!
Sim!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Faz as faíscas
acender *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* E o pensamento
de amar você *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Está ficando
tão emocionante *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Foguetes do céu
em vôo *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Ajustando)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Sim, isso está perto
chega de funk, querido.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Obrigado, mas eu sei
como afinar meu machado.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Aposto que sim.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Oh meu Deus.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Teto!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Oi.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Apenas o cachorro em mim,
querido.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ah Merda! Oi.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Sim. Por que você não
toca uma música para mim aí?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Vá em frente, garota.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Porco, você tem que
troque seus pijamas.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Estamos dando uma festa.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Cena do chuveiro.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLES: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Sim.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
eu não quero
estourar sua bolha,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
mas temos um leve
problema aqui.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
O que?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Sem convidados.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Célia e Jorge
falando)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Olá. Como você está?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Ei, e aí?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Gritando)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Sim. Isso é
certo, cara.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Eu ouço o que você está dizendo.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. OK, ei!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Espere um segundo,
todo mundo.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Agora, eu entendo
vocês conheceram Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
MULHER: Sim! Sim! Sim!
Eu conheci o Tom, porra!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Ele agarrou
nosso disco!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Eu sei que ele fez isso, e ele está
vou pagar por isso, acredite.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Toupeiras, você pega
ele lá embaixo,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
e você venceu a merda
fora dele.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Sim!
Sim!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Desculpe, garoto.
Você ouviu o homem.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Não! Não!
Por favor, não!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. A justiça tem sido
servido, todo mundo.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Você pode ir para casa.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Resmungando)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ah, espere um minuto.
O que estou dizendo?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Se vocês não estão fazendo
qualquer coisa esta noite,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
temos George Clinton
dentro.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Ele está sintonizando
no palco principal.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Parece outro
das mentiras do homem branco para mim.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Sim!
Sim!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(música funk tocando)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Ou talvez não.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Vamos dar uma olhada.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Ei, espere um minuto!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
E nós?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Sim, aquele pequeno idiota
tropecei no plugue principal

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
e perdemos todas as nossas teses!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, isso não é problema.
Vocês vêm comigo.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Tudo bem?
O resto de vocês--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dólares por cabeça,
e a linha se forma à esquerda.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Qual é a sua especialização?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Hum, física de partículas?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Essa é uma pergunta difícil.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh... movimento dos átomos de hélio
em um estágio animado.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Cuidado,
é um arrasador.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Próximo.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh...Sânscrito.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sânscrito.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Você está se formando em
uma língua morta de 5.000 anos?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Sim.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ah, sim.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latim - é
o melhor que posso fazer.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Próximo.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Física. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Física. Ed. OK,
você está fora do meu quarto.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Seriamente. Sair.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Olá,
Universidade de Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Torcendo)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Isto é...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlamento Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
E o Parlamento
Funkadélico.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Vivas e aplausos)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Rasgue o telhado
fora da mãe *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Rasgue o telhado
a mãe-otária *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Rasgue o telhado
fora do otário *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Sim

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Sim, sim*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
*Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
*Você tem
um tipo de coisa real *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Descendo,
descendo *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
*Há um todo
muito ritmo andando por aí *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
*Você tem
um tipo de coisa real *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Descendo,
descendo *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
*Há um todo
muito ritmo andando por aí *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
*Queremos funk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Tudo bem, irmãs.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Tivemos um leve revés,
mas nós nos reagrupamos.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Vamos mobilizar.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Não é isso
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Não, não poderia ser.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Tem que ser
uma banda cover,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
ele nunca
jogue no poço.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Parece
ele... no entanto.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Pessoal...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
talvez devêssemos
ensacar o protesto.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
O que?
Não! Não!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
M-m-mas, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
A festa deles
folheto promove

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
a objetificação
das mulheres.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Talvez...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
mas eles também têm um realmente
arrasando a festa acontecendo.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Isso é ótimo, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Por que não apenas

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
esquecer
lutando contra a falacracia

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
por algumas horas

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
e vá ter
um bom momento, certo?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Exatamente.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Com licença.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Voltar!
Você não pode ir!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Eu não posso
acredite nela!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Abrindo meu apetite

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Estamos trancados!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Aguardo ansiosamente
uma delícia da tarde *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Eu sou um homem negro.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Não há justiça
para mim aqui na América.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Eu deveria estar na frente
da linha.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Sim, bem, eu sou gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
e sujeito ao ridículo
e discriminação

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
onde quer que eu vá.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
As mulheres são oprimidas
em todo o mundo.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Dê um descanso.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Obrigado. Obrigado.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Olá, Toupeiras.
Como estamos?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Tenho cerca de um mil aqui,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
além disso, eu tenho Cecelia
na outra porta.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Que outra porta?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Espere! Um ou dois?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
O que?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Um ou dois?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Dois.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dólares.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dólares.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Acenda um fósforo.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Deus, Calha,
pegue a lata, sim?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Pegue a lata.
2 para ficar em pé, 4 para sentar.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Ei, ei!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Não tão rápido, supercara.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
*Toda vez
Eu penteio meu cabelo *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Pensamentos sobre você
entre nos meus olhos *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
*Você está sempre dizendo
que eu não me importo *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Tenha uma boa festa.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Uau!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Boa festa.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Tenha uma boa festa!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Olha isso desenfreado
exibição de testosterona.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Me deixa doente.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Faça isso, cara! Prossiga!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Ei!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
E aí, amores?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Arrume sua cultura de estupro
e faça uma caminhada!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Você quer um cachorro-quente?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Não estamos interessados
no seu pênis!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Espere. Espere.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Eu acho que ele está
nos oferecendo uma cerveja.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Hum, sim...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
gostaríamos...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
uma cerveja.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Me dê uma cerveja!
Me dê uma cerveja!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Sim! Sim! Sim!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
É como...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
se você for legal com eles,
eles trazem coisas para você?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Exatamente.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
*Como eu desejo
você entenderia *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, levantem-se.
Vamos. Temos companhia.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Olá, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
*Como eu desejo
você foi meu par *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Ei!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Quer saber, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
E aí, amor?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Eu tenho 18 anos!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Sim! Estou em uma faculdade
para o fim de semana!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Sim?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Estou ficando perdido

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
em um dos maiores
raivas de todos os tempos!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Meus pais - eles são
em nenhum lugar à vista.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Em lugar nenhum.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Lá - há mulheres
estão ao meu redor.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Certo.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Por que diabos
estou falando com você?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Não faço ideia, querido.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Não sei!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Faça isso em grande!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Uau!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Ei! Você conseguiu!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Sim!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Festa decente.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Eu não posso acreditar
o cara pelado mostrou.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Cara pelado!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Excelente bunda!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Agora é uma festa!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Corredor!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Ei!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Calha!
Ei, intestino, cara!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Ei! Calha!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
E aí, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Pesadelo total
cenário, cara.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Nós vimos você,
tipo, 20 minutos

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
no estacionamento.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Não compareceu, certo?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Desanimado
em Civic e nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton foge!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, você tem que
pare com o cano, cara!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton está jogando
aqui mesmo!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Cidade erótica
ganhe vida... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Maravilhoso!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Uau!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Foguetes do céu
em vôo *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*Tarde delícia...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Gemendo)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Ah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Ah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Está latejando

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Uau-uau uau-uu
uau-uau *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Está latejando

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Ei, ei, ei, ei

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Fricção
me mantém pulsando *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
*Toda vez
nós fazemos a batida *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
*E eu estarei morrendo de fome

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
*Para a próxima vez
que batemos *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Exercite-se
e limpe-o *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* E pise mais um pouco...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Olá!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Ei! Uau! Ei!
O que está acontecendo?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
O que?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Uh, ei, você quer
ir a algum lugar?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grunhido)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ai!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Não!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Ei.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Mova-se,
seu pequeno pervertido.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh... eh... ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ah... ah!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ai!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ah!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Reúna seu
coortes, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Você está conseguindo
sua casa de volta.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Sim!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Pise, pise, pise, pise

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Uau!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Quem é aquele pisoteador
lá em cima? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Tenho grandes novidades.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dólares!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
O dinheiro dos danos
e 100 de sobra!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Sim! Sim!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Quem quer quebrar
mais alguma merda?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Eu faço!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Uma ponte longe demais."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine e Hackman
no mesmo filme juntos!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Essa é a minha tese, cara!
Este é o meu argumento final!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Posso parar de assistir TV!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Sim!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Pise, pise
pisa, pisa, sim *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Sim!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Vá pisar

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Porco gritando)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Pise

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Vá pisar

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
*Eu disse que estamos pulando
e balançando e pisando *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Até o amanhecer

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Pule e grite

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Porque você tem
funk em seus pés *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Vá pisar

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Não deixe
cai em cima de mim *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Comece a pisar
com seus sapatos *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Pise

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, quando eu começo
pisando forte *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Garota, eu acredito
Eu sou bom nisso *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Vá pisar

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Por toda a pista de dança

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Pisando no seu melhor

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Pise, pise
pisa, pisa, pisa, pisa *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Até que você não consiga parar,
até que você não consiga parar, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Vá pisar

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Até que você não consiga parar,
até que você não consiga parar *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Pise

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Até que você não consiga parar,
até que você não consiga parar, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Rugido)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Vai pisar*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Pise até não conseguir mais parar,
até que você não consiga parar, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Pise, pise, pise
pisar pisar *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Pare com isso agora mesmo!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Raio de lua, o que você é
fazendo aqui?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Tudo bem, pessoal.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Você deixou
esses niilistas distorcidos

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
corromper você por tempo suficiente.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
De volta aos seus dormitórios.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funk muito você também.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Vamos dar o fora
fora daqui, pessoal.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Nós não precisamos disso.
Não pise mais.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Vaia!
Desmancha-prazeres.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Obrigado por tankar
a festa.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Isso foi muito legal.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Mas eu consegui
algumas más notícias.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Na verdade, nós aumentamos
dinheiro suficiente,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
então estamos mantendo
a casa.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Reconhece isso, Sr. Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
São formulários de reclamação.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
E entre
atividades de hoje

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
e esta noite é pouco
exercício de ofensiva,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Posso garantir a você

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
há mais do que suficiente
para expulsar todos vocês do campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Muito bem, rapazes.
Vamos encerrar.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Eu te avisei sobre sua atitude
estava perturbando este campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Os alunos falaram.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Você está fora daqui.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Tchau. Obrigado
para a festa...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
opressores.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Eu tenho uma pergunta.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Se estivermos saindo,
quem está se mudando?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Olá a todos.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Ei, o que há de errado?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Ah, parece com vocês
saiu com tudo esta noite,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
arrecadou $ 7.000. Uau!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Qual é o problema,
testa,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
tentando descobrir isso?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Bem, vamos ver.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Nós te damos
a conta de danos,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
você, é claro,
jogar previsivelmente

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
uma festa nojenta,
todos os malucos esquisitos

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
sair da toca
para protestar,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
e você está fora daqui.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Bem, nós ainda
destruiu seu beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
você gritando
idiota formal.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Certo!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Esse não é o meu carro.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Alarme emite um sinal sonoro)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Aviso. Você está muito perto
para o veículo.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Hã...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Agora saia do meu gramado.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Mover!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Espere um segundo.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Vocês não podem deixar
eles simplesmente entram

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
e pegue o buraco.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Nós poderíamos ir
Waco com eles, cara.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Nós poderíamos explodir
nossa própria casa.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Não, acabou
de explosivos.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
O que precisamos
é um plano.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompson
o presidente.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ela é a única
te expulsando, certo?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Sim.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
E se ela não estivesse
mais o presidente?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Isso parece legal
em teoria e tudo,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
mas como diabos devemos
para tirar isso?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Eu ouvi alguns
velhos conversando.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Eles querem
livrar-se de Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
mas legalmente eles não podem,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
não, a menos que ela trepe
alguma coisa acontecendo

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
muito, muito grande.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Banda marcial toca)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Uau.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Uau.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Eu gostaria de dar as boas-vindas
todos

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
para o 200º aniversário de Port Chester
Comemoração de aniversário.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Antes de começarmos,
por favor observe

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
que seu programa observa
foram impressos

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
em papel reciclado.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Os aniversários são uma forma de
relembrando a história de alguém...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfeito.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Aqueles sem-teto
pessoas no poço

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
nem se incomodou
para mostrar.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Eles provavelmente estão
quartos sujos

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
na rodoviária
agora.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Bem-vindo, PCU's mais
mudança recente,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
nosso novo mascote da escola,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
o Porto Chester
Guindaste convulso.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Aplausos)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Ei, pessoal, é
um lindo dia, não é?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Ah, Deus. Agora não!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
E ai, como vai?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Grunhindo)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Ameaçado por caçadores
e desenvolvedores

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
e aqueles plásticos horríveis
pacote de seis pode conter coisas.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Mas aqui em Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
ela será observada de perto
e tendia a,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
seguro e fechado
de um habitat natural

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
isso é tão preocupante
com perigo.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Oh meu Deus.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
ALUNO: Ouvi dizer que eles
gosto de frango.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
O que ele está fazendo?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Vamos todos desistir
por Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
e ela incrível e improvisada
show de pássaros raros.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
O show de pássaros.
O incrível show de pássaros.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
O maravilhoso show de pássaros.
O show de pássaros.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
eu não tenho muito
tempo para dizer isso,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
mas eu tenho que conseguir
algo do meu peito.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Ontem à noite, minha casa
deu uma festa,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
e eu pensei que todos nós
finalmente nos demos bem.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Nós nos divertimos.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Mas tivemos tantos protestos,
quebramos tantas regras,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
que conseguimos
expulso do campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Você sabe, costumava ser
o trabalho da administração

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
para fazer regras.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Costumava ser
nós contra eles.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Agora somos nós contra nós.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Estou aqui há 7 anos,
e eu tenho que contar a vocês,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
o que está acontecendo aqui
é sobre a América.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Cale-se.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
É sobre democracia.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
É sobre
a Declaração de Direitos

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
e cabo básico,
chamada em espera,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
e viagens gratuitas
para o bufê de saladas.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
É sobre tudo que
torna este país grande.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Nosso país!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Podemos fazer algo
sobre isso.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Finalmente podemos dizer...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
que quando algumas pessoas
estão se divertindo,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
e bebendo algumas cervejas
e jogando um pouco de carne,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
que não vamos
para protestar.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Na verdade, eu prometi a mim mesmo
Eu não faria isso.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Desculpe.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Se pudéssemos apenas dizer isso,
mesmo que apenas um para o outro,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
só desta vez,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
que não estamos
vou protestar...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Que não estamos
vai protestar?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Nós não estamos
vou protestar!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Não vamos protestar!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Não vamos protestar!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Não vamos protestar!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Não vamos protestar!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Não vamos protestar!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Não vamos protestar!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Não vamos protestar!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Não vamos protestar!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Não vamos protestar!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Não vamos protestar!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Isso não é bom.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Isso é realmente
não é bom.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Não vamos protestar!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Não vamos protestar!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Folhas de canto!
Pegue suas folhas de canto.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Bem aqui.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Temos cartazes aqui.
Placares aqui.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Temos cartazes aqui.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Placares para todos.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Trouxemos o nosso.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Não vamos protestar!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Todos, por favor,
tomem seus lugares.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Fique quieto!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Estou pedindo para você ficar quieto,
todos.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Fique quieto!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
BD, tire-nos daqui
antes que eles me toquem.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Por favor, tomem seus lugares.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Fique quieto!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, sua incapacidade
para controlar os alunos

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
nos convenceu
que você é

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
um ineficaz
presidente.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
O que? O que você está
falando?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Você está demitido,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Dispensado,
inicializado, demitido,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
história,
enlatado de merda,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
fora daqui.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
O que você está fazendo?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., vá espancado
o pré-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
A criança?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Ele é um espião,
você Neandertal.
Vá chutar a bunda dele.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Obrigado, pessoal.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Eu me sinto muito melhor agora.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, OK. Obrigado.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Não vamos protestar!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
A calha é uma ferramenta!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
TODOS: A calha é uma ferramenta!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Não vamos protestar!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Um brinde às bolas e ao eixo!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Eu planejo e planejo
durante meses,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
e tudo fica
ferrado

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
porque você não pode
controle os alunos!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Nunca mande uma mulher
fazer o trabalho de um homem!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Você é arrogante e de nariz pontudo
pequeno Reaganita.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Se você não tivesse
os provocou,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
nós não estaríamos
nesta bagunça.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Com licença?
Verificação da realidade aqui.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Terra para cadela alta.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Qual é a sua culpa?
Isso é.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Ei, pobre garoto,
vá e faça suas festas

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
com todo o seu
novos amigos.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Eu posso ver isso agora,
Andrés,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
você e todos os idiotas,
liberais de coração sangrando,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
tomando chá
e brincando de bolo Patty

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
e aqueles inúteis
maconheiros hippies,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
aqueles esquerdistas comunistas-pinko,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
os abraços de coelho,
os mordedores de travesseiro--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Quais são
os mordedores de travesseiro?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Os piratas traseiros.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
E aqueles bestiais
odiadores de homens.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Diga a essas garotas
para raspar suas axilas

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
e me ligue.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
O maldito chorão
minorias chorões,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
você pode
guarde todos eles.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, pessoal.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Basta lembrar o show das 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
é completamente diferente
do show das 19h30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Aproveite a vitela.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Vamos!
Vamos!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
E à luz do seu valente
ações para salvar esta casa,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
todos nós pensamos que é hora
participar

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
na única tradição
sobra

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
dos dias sombrios
de esferas e eixo.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lourenço,
prepare-se...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
para iniciação.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Apenas tente relaxar.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Ah, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Sim.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Lá está meu ônibus.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Ah, cara.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Droga!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Nós apenas teremos
para você no próximo ano.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Não deixe ele
assustar você.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Só dói
por um minuto.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Ei, cara,
observe os estilos

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
no jovem.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Legal.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Até logo.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ah.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
No outono.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Sim!
Sim!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Tudo bem,
pequeno meio pedaço.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Tchau, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Todos falando ao mesmo tempo)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Oi, Cecília.
Espere.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Estou interrompendo
alguma coisa?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh não. Nós éramos
apenas ensaiando.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
O Quebra-Nozes.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Realmente?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Sim, no gelo.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Deveria ser
bastante decente

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
assim que conseguirmos Gutter
em patins.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Deus, eu acho que realmente
pague para ver isso.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Você faria?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Vamos sair daqui.
Você e eu.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Sério.
Basta pegar a estrada.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Na verdade, eu estava pensando

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
mais ao longo das linhas
de uma xícara de café.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Uma xícara de café?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Sim.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Vamos fazer isso.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Ei, vamos descer.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Na verdade, dirigir
para café.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Não temos carro.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Eu faço.
Para o fim de semana, pelo menos.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Minha tia me emprestou
seu BMW conversível vermelho.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Realmente?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
*Eu estive em suspense

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Terminando com olhares sujos

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Ouvindo o Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
*Pensando nisso
e isso *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
*Ela disse, é isso

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Eu não quero bater papo

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Ah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Abaixe o volume

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
*Bombeie

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
*Quando você realmente não
preciso disso *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
*Bombeie

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Até que você possa sentir

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* No centro de prazer

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Infernal ou enviado pelo céu

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Ouça a propaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Ouça
a última calúnia *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
*Não há nada dissimulado

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Que ela não entenderia

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
*Bombeie

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Até que você possa sentir

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
*Bombeie

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
*Quando você não
realmente preciso disso *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Ei

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Ela tem sido uma garota má

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
*Ela é como uma substância química

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Embora você tente pará-lo

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
*Ela é como um narcótico

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
*Você quer torturá-la

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
*Você quer falar com ela

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Todas as coisas
você comprou para ela *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Colocando
sua temperatura *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
*Bombeie

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Até que você possa sentir

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
*Bombeie

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
*Quando você não
realmente preciso disso *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Fora dentro
o desfile de moda*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Na caixa de pechinchas

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Você colocou sua paixão para fora

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Sob o pino de pressão

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Cair na submissão

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Transmissão hit-and-run

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Não adianta desejar agora
para qualquer outro *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Pecado

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
*Bombeie

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Até que você possa sentir

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
*Bombeie

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
*Quando você não
realmente preciso disso *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Realmente não preciso disso

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Realmente não preciso disso

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Realmente não preciso disso

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Realmente não preciso disso

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
*Bombeie

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Realmente não preciso disso

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Toda vez que fazemos
o pisão *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
*Estarei morrendo de fome
da próxima vez que nos divertirmos *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Estou encharcado quando me lembro de nós
na pista de dança *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Exercite-se
e limpe-o *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Então pise mais um pouco*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
*Ah, ah, ah, ah

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
*Ah, ah, ah, ah

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
*Ah, sim

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
*Ah, ah

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Sim*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Pise, pise, pise, pise

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Pessoas que não entendem
uma chance de dançar *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Pise
e continue pisando *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Porque há
não há segunda chance *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Pise comigo,
comece a pisar *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
*Por favor, não pare

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
*Não vamos quebrar
até o amanhecer *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Querida, desta vez,
não vai acontecer de novo *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Agite o que você tem

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Nas suas calças

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* E somente quando
você está pisando assim *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Pise agora

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Pise, pise, pise, pise

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
*Estou pisando forte,
você está batendo *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Estou pisando,
você está se pavoneando *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Estou suando meu suor
* Até você estar molhado

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Estou pisando forte,
você está se pavoneando *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Trabalhando meu suor
até você ficar molhado *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Trabalhando meu suor

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Estou pisando forte,
você está se pavoneando *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Trabalhando meu suor
até você ficar molhado *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Trabalhando meu suor